curiosità · svedese

Modi di dire svedesi

Ieri la nostra insegnante di svedese si è prodigata nel mostrare alla classe alcuni modi di dire svedesi. Ve ne scriverò alcuni, i più divertenti:

  • Ge tillbaka för gammal ost.

Quando uno svedese vuole vendetta “restituisce del formaggio vecchio.”

Forse dovremmo provare anche noi a dare del formaggio rancido ad un amico tanto per vendicarci. Perché non ci ho pensato prima? 🙂

  •   Inte ha rent mjöl i påsen

Gli svedesi non hanno degli scheletri nell’armadio… sarebbe effettivamente troppo inquietante, quindi quando qualcuno ha dei segreti dal proprio passato si dice che “non ha farina pulita nel proprio armadio”.

  •  Släng dig i väggen!

Quando vuoi dire “levati di torno” in Svezia puoi dire tranquillamente “buttati contro un muro!” e nessuno ti guarderà male o ti prenderà a pugni… forse.

  •  Ingen ko på isen

Quando un svedese vuole dirti di non preoccuparti, ti dirà che “non ci sono mucche sul ghiaccio”.

Tra tutti i detti questo è di gran lunga il mio preferito. Lo adoro e lo provo a dire ad ogni svedese che mi capita sulla strada.

There is no cow on the ice
Fonte: lingvo.info
  • Det är ingen fara på taket.

Se per qualche ragione al mondo le mucche effettivamente sono sul ghiaccio e non puoi usare l’espressione precedente ma vuoi dire che comunque tutto è okay puoi dire che “non c’è alcun pericolo sul tetto”.

  • Alla känner apan, men apan känner ingen.

“Tutti conoscono la scimmia ma la scimmia non conosce nessuno”.

A pensarci bene è vero: in un gruppo c’è sempre una persona che è conosciuta da tutti ma che a sua volta non conosce nessuno.

  • För allt smör i Småland

In italia diciamo “neanche per tutto l’oro del mondo”, in Svezia invece dicono “neanche per tutto il burro di Småland” (regione della Svezia meridionale).

Il burro in passato era l’oro bianco svedese.

  • Skitit i det blå skåpet

Quando qualcuno esagera, si dice che “caga nell’armadio blu”.

Perchè l’armadio debba essere blu effettivamente è meglio non chiederselo.

Forse ci sono molti fan di Doctor Who!

  • Vara på kanelen

Quando c’è un tuo amico svedese ubriaco invece di dirgli che è su di giri puoi dirgli “sei sulla cannella”.

Ce ne sono davvero tantissime ma queste tra quelle che mi hanno insegnato sono le più divertenti. Adoro i modi di dire svedesi, sono qualcosa di stupendo.

Se ne conoscete altri scriveteli nei commenti, fatelo tranquillamente… non ci sono mucche sul ghiaccio perché ormai è primavera!

Annunci

4 thoughts on “Modi di dire svedesi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...